स्टार ट्रैक: पिकार्ड में अब तक...
सारे रोगी रॉम्यूलन हैं।
जितना मैं जानता हूँ, आत्मसात किए जाने वाले यही रॉम्यूलन हैं।
- ह्यू? - स्वागत है।
मैं किसी को ढूँढ रहा हूँ।
- डॉक्टर सोजी आशा। - तुम मुझे उसके पास अभी ले जा सकते हो?
मुझे लगता है वह अपनी असलियत जानने के करीब है।
मैंने कल रात वही सपना देखा।
अगर मैं उससे उसके सपने के बारे में जान सका।
सारी जानकारी वहीं है।
उनके घर की जानकारी भी।
मैं दरवाज़ा खोल रही हूँ, और मैं अंदर कदम रख रही हूँ।
तुम्हें क्या दिख रहा है?
मुझे दो लाल चाँद दिख रहे हैं, रक्त की तरह लाल, और बिजली। बहुत बिजली।
बढ़त बढ़िया, छोटे भाई।
तुम्हें घर मिल गया।
- नैरेक! - वह सक्रीय हो गई है।
- सोजी? - आप जानते हैं मुझे क्या हो रहा है?
हाँ। आओ।
वे किसी बड़ी मुसीबत में हैं।
यह चीज़ हमें सुरक्षित जगह ले जा सकती है।
एक स्थानिक प्रक्षेपवक्र।
हमें अभी जाना होगा।
चलो मिलने की एक जगह तय करें।
मिलने की जगह? तुम कहाँ जा रहे हो?
नेपेंथे। हमसे वहीं मिलो।
बच्चा कहाँ है?
एलनॉर, मैंने तुम्हें जहाज पर रुकने को कहा था।
मैं यहीं रुकूँगा ताकि आप निकल सकें।
चलो।
मेरा विश्वास करो।
डेस्ट्रोम इंस्टिट्यूट, ओकिनावा
तीन हफ्ते पहले
हैलो।
डॉक्टर जुराटी, कमोडोर ओ। स्टारफ़्लीट सिक्यूरिटी की निदेशक।
मैं एडमिरल पिकार्ड के साथ हुई तुम्हारी दो हालिया भेंट के बारे में बात करना चाहूँगी।
नि... निश्चित रूप से। ज़रूर।
पहली मुलाकात के दौरान तुमने उनके विश्वास पर चर्चा की
कि उन्होंने एक सिंथेटिक जीवन रूप के साथ बातचीत की।
ब्रूस मैडॉक्स के काम और उनके ठिकाने के बारे में।
और फ्रैक्टल न्यूरोनिक क्लोनिंग के बारे में।
आप मुझ पर नज़र रख रहे हैं?
उस मुलाकात के बाद, तुमने डॉक्टर मैडॉक्स से संबंधित
300 गीगाबाइट की जानकारी
अपने व्यक्तिगत एक्सेस डिस्प्ले डिवाइस पर स्थानांतरित की,
वह जानकारी, जो, शायद, तुमने ल बार, फ्रांस में
उनके घर पर हुई दूसरी मुलाकात में एडमिरल को दिया।
मैं तुम्हारी चुप्पी को हाँ समझूँगी।
दूसरी बार तुमने और उन्होंने और क्या चर्चा की?
एज़िमोव के काम के ऊपर।
मैंने उनसे कहा मुझे खेद है।
अरे। किसलिए?
मैंने कोई ग़लती नहीं की थी।
इसलिए कि मैं उस सिंथेटिक जीवन रूप से
मिल नहीं पाई।
देख पाती तो ज़िंदगी भर का सपना पूरा हो जाता।
- माफ़ कीजिए, क्या मैं मुसीबत मैं हूँ? - बिलकुल नहीं।
मैं यहाँ इसलिए हूँ क्योंकि हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
एडमिरल पिकार्ड ने स्टारफ़्लीट को सूचित किया है कि वे ब्रूस मैडॉक्स
और कार्यशील सिंथेटिक जीवन रूप की तलाश में अंतरिक्ष में जाएँगे।
हम चाहते हैं तुम उनके साथ जाओ।
अंतरिक्ष में? मैं कभी...
अगर आपको बस मेरी विशेषज्ञता की ज़रूरत है, तो शायद...
मुझे डर है, हमें तुम्हारी विशेषज्ञता से कुछ ज़्यादा चाहिए।
मैं दिखाती हूँ अगर सिंथेटिक जीवन को अस्तित्व में रहने दिया तो क्या होगा।
अरे, ठीक है, पर...
मेरे दिमाग से, तुम्हारे दिमाग में।
मेरी सोच से, तुम्हारी सोच।
मुझे क्या करना होगा?
पहले, यह लो।
इससे हम तुम्हें ट्रैक कर सकेंगे।
इसे चबाना होगा।
मैं तुमसे जो करने को कहने वाली हूँ उसके लिए बहुत बलिदान की आवश्यकता होगी।
- हमें ऑनलाइन लाओ, राफ़ी! - मैं कोशिश कर रही हूँ।
ट्रेक्टर बीम ने हमारी प्रणालियों को ख़राब कर दिया है।
ख़ैर, और कोशिश करो।
यह तुम्हारी ग़लती है।
मेरी? यह मेरी ग़लती कैसे है?
"क्रिस, जान, वह बूढ़ा है। वह कितनी दूर जाएगा?"
पिकार्ड उस ग्रह के रास्ते है जहाँ उच्चतम वार्प से पहुँचने में भी कई दिन लगेंगे।
मत पूछो कैसे। और रॉम्यूलन से भरे बॉर्ग क्यूब ने मुझे ट्रेक्टर बीम से फांस रखा है!
धत् तेरी की!
तुम ट्रैफिक नियंत्रण प्रणाली को हैक नहीं कर सकती?
- राफ़ी! - कोशिश कर रही हूँ!
अंतर्निहित कोड अजीब बॉर्ग मशीनी भाषा में लिखा है।
बस उन्हें हमें जाने देने को कहो!
उन्हें हम नहीं चाहिए। उन्हें वह चाहिए।
पिकार्ड उसे जहाँ भी ले गए होंगे, वे उसका पीछा करके उसे ख़त्म कर देंगे।
बस उन्हें कहो कि हम घर लौटना चाहते हैं।
तुमने पिकार्ड और सिंथेटिक को कहाँ छुपा रखा है?
मैंने कहा, बताओ पिकार्ड और तुम्हारी नन्ही शागिर्द मुझे कहाँ मिलेंगे।
हम जानते हैं तुम उन्हें उप-सेक्टर 11 ले गए थे और केवल तुम वापस लौटे।
भारी हथियारों से लैस चार गार्ड के शव बाद में उप-सेक्टर 11 में पाए गए,
और यह बेशक़ मेरा दूसरा सवाल होगा।
पर अभी के लिए, पहले सवाल का जवाब दो।
वे चले गए।
और उनका गंतव्य क्या था?
मैं सलाह देती हूँ कि यह मत कहना कि तुम्हें नहीं पता।
मैं ऊब गई हूँ।
सबको मार डालो
नहीं...
मुझे इस घिनौने क्यूब से नफ़रत है।
यह घिनौना है।
तुम और तुम्हारे...
"एक्सबीइस" भी।
पर यह चीज़ इसलिए नहीं मरे।
वे तुम्हारी वजह से मरे।
क्योंकि तुमने पिकार्ड और उस सिंथेटिक की भागने में मदद की।
क्योंकि तुमने सैकड़ों तारे प्रणालियों के
दर्जनों कर्मचारियों के सालों के धैर्यवान काम को बर्बाद कर दिया।
क्योंकि तुमने आधी आकाशगंगा के पार ट्रिलियन जानें ख़तरे में डाल दी।
मैं तुम्हें भी मार देती, पर तुम फेडरेशन से हो,
और तुम उस मूर्ख संधि द्वारा सुरक्षित हो।
तुम तैयार हो?
अभी जा रहा हूँ। सिग्नल लॉक मजबूत है।
तो मैं हमारे अतिथि को जाने देती हूँ।
प्रणालियाँ ऑनलाइन आ गईं।
जहाज स्टेबलाइजर्स पुन: सक्रिय हैं। इंजन की स्थिति, सामान्य।
- तुमने कर दिखाया! - यह मैंने नहीं किया।
यह ज़रूर कोई चाल होगी।
शायद।
फिर भी उन्हें मुझे पकड़ना होगा।
एलनॉर का क्या?
तुम्हारे दोस्त। वे चिंतित हैं।
दोस्त, यह जाने का समय है।
मेरे बिना जाओ। यह दोबारा नहीं होगा।
यहाँ मेरी मदद की ज़रूरत है।
यहाँ सब सोचते हैं कि तुम पागल हो।
और साहसी।
अलविदा, बच्चे।
स्टार ट्रैक पिकार्ड
नेपेंथे
तुम वह चीज़ मेरे सर पर साधना चाहोगी,
क्योंकि मेरा दिल ठोस डुरिटेनियम से बना है।
आपने कहा था यह जगह सुरक्षित है।
क्या हम यहाँ सुरक्षित हैं, केस्ट्रा?
तुम्हारे माता-पिता यहीं हैं?
वे तुम्हारे दादाजी हैं?
नहीं।
पिता हैं?
मैं उन्हें जानती भी नहीं हूँ।
उन्होंने मुझे बताया कि वे उस इंसान के दोस्त हैं जिन्हें वे मेरे पिता बुलाते हैं।
पर तुम्हें उन पर विश्वास नहीं है?
मुझे किसी पर विश्वास नहीं है।
वह क्या है?
इसे कंपास कहते हैं। यह उत्तर दिशा दर्शाता है।
मुझे यह इंफिनिटी लेक में मेरे दोस्त कैप्टन क्रैंडल से मिला।
वे पिकार्ड से भी बूढ़े हैं।
तो... तुम्हें मुझ पर विश्वास है?
तुमने अभी तब मुझसे कोई झूठ कहा?
शायद। मेरा मतलब, यह बस एक पोशाक है।
यह, एक... एक खेल है जो मेरे भाई ने बनाया था।
हाँ, मैं असली विवीन, जंगल की जंगली लड़की, नहीं हूँ।
तुमने मुझे बेवकूफ़ बना दिया।
पर, मेरे तीर असली हैं।
पर मैं कभी तुम पर तीर नहीं चलाती, क्योंकि मैं अमनपसंद हूँ, पर चला सकती हूँ।
मैं यह याद रखूँगी।
और, यह कंपास ख़राब है।
उसके पिता कौन है?
ख़ैर, शायद तुमने कमांडर डेटा के बारे में सुना होगा।
वाह।
तुम एक एंड्रॉइड हो?
सोजी, नहीं। सब ठीक है। नहीं। शांत हो जाओ।
मैं जानता हूँ यह बहुत मुश्किल होगा।
जिस पर भी तुम्हें विश्वास था। तुम्हारी यादें, तुम्हारी पहचान।
मेरे सपने, मेरा शरीर, मेरे माता-पिता, मेरी बहन, सब झूठ था।
नहीं। डाज़ नहीं। नहीं, डाज़ असली थी।
मुझे बहुत खेद है।
तुम्हारी बहन मर चुकी है।
उसे उन लोगों ने मार डाला जिन्होंने तुम्हें लगभग मार ही दिया था।
जो भी हो।
कुछ भी असली नहीं है। बस अपना दिमागी खेल जारी रखो।
मॉम! डैड!
तो, यह लोग कौन हैं?
हम...
वे पुराने दोस्त हैं।
चलो।
माँ!
तुम मुसीबत में हो।
कितनी बड़ी?
बहुत बड़ी।
मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ। सच में।
और तुम्हारा चेहरा देखकर मुझे बहुत, बहुत ख़ुशी हुई।
स्वागत है।
यह कमांडर डिएना ट्रॉय है।
डॉक्टर सोजी आशा।
बस सोजी।
लंबी कहानी है।
डैड।
- क्या हुआ? - बहार आइए!
चिल्लाना बंद करो!
ज़ॉन-लूक पिकार्ड आए हैं।
संगीत रोको।
दोबारा कहो।
हैलो, विल।
अरे, दोस्त।
तुम्हें छुपने की जगह चाहिए?
ढाल तैनात करो। परिधि स्कैन अधिकतम करो।
हमें हाल ही में कजिंटी के साथ थोड़ी परेशानी हुई थी।
बेहतर होगा क्लोकिंग-विरोधी स्कैन भी चलाओ।
- रॉम्यूलन? - म्म-हम्म।
क्लोकिंग-विरोधी स्कैन चालू करो।
जब तुम महान सुपरनोवा बचाव अभियान के लिए रॉम्यूलस जा रहे थे,
याद है मैंने क्या कहा था?
"तो, तुम ज़िंदगी भर के लिए रॉम्यूलन के साथ उलझना चाहते हो?"
मैंने तुम्हें न्यूटन का ऊष्मप्रवैगिकी का चौथा नियम भी याद दिलवाया था।
- हर अच्छे काम के लिए दंड सहना पड़ता है। - हाँ।
मैंने केस्ट्रा से कहा कि वह तुम्हारी दोस्त को शावर ढूँढना सिखाए।
- धन्यवाद। - वह दोस्त है?
सोजी। वह पूरी तरह से इंसान लगती है।
उसका चेहरा, उसकी आवाज़, उसकी शारीरिक भाषा, सभी स्पष्ट भावना व्यक्त करते हैं।
लगता है बेचारी को आघात लगा है।
पर?
मैं कुछ समझ नहीं पा रही। मैं उसे पढ़ नहीं सकती।
मुझे लगता है यह मेरी समझ के बाहर है।
पृथ्वी छोड़ते समय, मेरे पास एक योजना थी। एक जहाज था। लगभग, एक दल भी था।
अब, मैंने सब खो दिया।
मेरी योजना अधूरी रह गई,
और उस लड़की की जान अब भी ख़तरे में है।
लगता है तुम्हें एक नई योजना चाहिए।
हाँ।
जो नींद से शुरू होती है।
तुम थके हुए हो।
तुम थैड के कमरे में आराम कर सकते हो जबकि विल हमारे लिए डिनर बनाएगा।
पिज़्ज़ा, लकड़ी से बने ओवन में। हमारे बगीचे के टमाटर और तुलसी।
आ गई, जंगल की जंगली लड़की।
बहुत बढ़िया।
तुमने ज़हर का थैला निकाला?
नहीं, मैंने उन्हें अंदर छोड़ दिया, ताकि हम पित्त की उलटी करके मर सकें।
टमाटर, तुलसी और खरगोश के गैर विषैले सॉसेज वाला पिज़्ज़ा।
यह बढ़िया होगा। धन्यवाद।
जब तक ज़रूरत हो यहीं रहो। चाहे वह जो भी हो।
हम उसे संभाल सकते हैं।
बेशक़। ज़रूर।
तुम वायलिन बजाती हो?
नहीं।
तुम्हें शेरलॉक होम्स पसंद है?
हाँ।
क्या तुम बहुत तेज़ भाग सकती हो और ऊँची छलांग लगा सकती हो
और हाथों से स्टील मोड़ सकती हो?
हाँ, सकती हूँ।
अजीब है।
जानती हूँ।
तो, ठीक है, तुम में ख़ून है।
- थूक है? - हाँ।
बलग़म?
हाँ, मुझमें बलग़म है।
डेटा में बलग़म नहीं था।
तुम डेटा के बारे में बहुत कुछ जानती हो।
उनके मरने तक मेरे माता-पिता स्टारफ़्लीट में उनके साथ काम करते थे।
अरसा पहले एंटरप्राइज नामक जहाज पर।
पिकार्ड कैप्टन थे।
मेरे डैड ने बताया था वे अब तक के सबसे महान स्टारफ़्लीट कैप्टन थे।
बलग़म और थूक वाला एंड्रॉइड बनाना अजीब लगता है, पर...
शायद डेटा यही करना चाहते थे।
मुझे समझ नहीं आता डेटा मेरे पिता कैसे हो सकते हैं।
मेरा मतलब, अगर मुझे बनाया गया था, शायद तीन साल पहले बनाया होगा।
रुको, डेटा बलग़म और थूक वाला एंड्रॉइड क्यों बनाना चाहेंगे?
वैसे, वे हमेशा इंसान बनने की कोशिश करते रहते थे।
वे कमाल की चीज़ें कर सकते थे, पर वे बस चाहते थे
कि वे सपने देख सकें और चुटकुले सुना सकें और, बॉलरूम डांस सीख सकें।
क्या तुम वैसी हो?
असल में, जब तक तुमने वहाँ "एंड्रॉइड" शब्द नहीं कहा था,
मैं यही मान रही थी कि मैं इंसान थी।
तुम ठीक हो?
नहीं। रोना मत। मुझे लगता है तुम कमाल की हो।
क्योंकि मुझमें बलग़म है?
और क्योंकि तुम तीन साल की हो, इसलिए मैं तुम पर हुक्म चला सकती हूँ।
डिएना, जो भाषा केस्ट्रा बोल रही थी...
विवीन। जंगल की जंगली लड़कियों द्वारा बोली जाती है।
विवीन
जानती हो, पहली बार जब मैं थैड से मिला था...
वह किसी प्रकार की आविष्कृत भाषा बोल रहा था।
वह पाँच साल से अधिक का नहीं हो सकता था।
असल में वह दूसरी बार था।
हे, भगवान।
बहुत समय पहले की बात है।
पिछले हफ़्ते उसका 18वां जन्मदिन होता।
हम ठीक हैं। सच में।
केस्ट्रा अब भी उसके लिए तड़पती है।
पर प्रत्येक दिन के साथ उसकी तड़प कम हो रही है।
पर इसे होते हुए देखने से तुम्हें एक अलग प्रकार का दर्द होता होगा।
तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हुई, ज़ॉन-लूक। मैं बहुत आभारी हूँ कि तुम हमारे पास आए।
मैं यहाँ बस शरण की उम्मीद में नहीं आया।
- मैं यह भी चाहता था... - मैं जानती हूँ।
हम यहाँ नहीं रुकने वाले।
मैं तुम सबको ख़तरे में नहीं डालूँगा।
मुझे अगला कदम सूझते ही, सोजी और मैं चले जाएँगे।
मूर्ख मत बनो। तुमने विल की बात सुनी। जब तक चाहो यहाँ रहो।
बात यह है कि, अगर केस्ट्रा को कुछ हो गया...
बेशक़। डिएना, मैं समझता हूँ।
अब मैं पहले जैसी साहसी नहीं हूँ, ज़ॉन-लूक।
तो फिर तुम समझदार हो रही हो।
धत् तेरी की। मैंने तुमसे कहा था, क्रिस।
- इसका क्या मतलब है? - इसका मतलब है कोई हमारा पीछा कर रहा है।
ज़रूर क्यूब छोड़ने के बाद से कर रहा है।
वह अच्छा है। वह सिरेणा के स्कैनर की सीमा पर या उससे परे रहा है।
किस तरह का जहाज है?
छोटा। तेज़। भेदिया-जहाज।
शायद, रॉम्यूलन। उनके वह साँप वाले जहाजों में से एक।
जासूसी जहाज। दुगुना सब-थ्रस्टर। छोटा पर बहुत गोलाबारी कर सकता है।
तुम उससे पीछा छुड़ा सकते हो?
बैठो।
एग्नेस। बैठो, जान।
तुम ठीक हो?
बैठी रहो।
अब क्या?
अब हम इंतज़ार करेंगे जब तक वह... हमें पार न कर जाए।
जिस गति से वह आ रहा था, वह कई प्रकाश वर्ष आगे होगा
जब तक उसे एहसास होगा कि हम अब उसके सामने नहीं हैं।
फिर अगर वह दुगुनी तेज़ी से वापस लौटा, तो नेपेंथे जाने के लिए दूसरा रास्ता लूँगा।
माफ़ करना, मैं दल की मज़ेदार सदस्या बनना चाहती हूँ
जो कहती हो "चलो उस धूमकेतू में छुपते हैं,"
और पता चलता है कि वह एक विशाल गोर्मागैंडर है।
पर क्या मैं एक बचकाना सवाल पूछ सकती हूँ?
तुम लोग सच में नेपेंथे जाना चाहते हो?
यह कोई पिकनिक नहीं है, जान।
नहीं, मैं जानती हूँ...
हम पिकार्ड को लेने नेपेंथे जा रहे हैं। और उस सिंथेटिक लड़की को भी।
मुझे तुम याद हो जिस रात हम पृथ्वी से निकले थे।
अपनी प्यारी छोटी नीली कोट पहने खड़ी थी।
अंतरिक्ष में जाकर असली संवेदनशील सिंथेटिक से मिलने के लिए इतनी उत्सुक थी,
जिसका तुमने हमेशा से सपना देखा था।
पर लगता है हम जितना उसके करीब पहुँच रहे हैं, तुम उससे उतनी ही दूर जाना चाहती हो।
मैं बस घर जाना चाहती हूँ। ठीक है?
मैं चाहती हूँ तुम इस जहाज को पृथ्वी की तरफ़ मोड़ो और आगे बढ़ो।
पिकार्ड अपनी देखभाल खुद कर सकता है और कोई दूसरा उस सिंथेटिक को ढूँढ सकता है।
मैं उसे क्यों ढूँढू?
मेरा ग्राहक मुझे किराया दे रहा है, एग्नेस। तुम केवल सवारी करने आई थी।
और अब, तुम आंटी राफ़ी के साथ सवारी करो।
तुम्हें जो भी चाहिए मैं दूँगी। ठीक है?
केक दोगी?
ज़रूर दूँगी।
तुमने आराम किया?
अरे, कोशिश की।
मैं अपने पायलट के लिए चिंतित हूँ, कि...
वह बच नहीं पाया।
तुम कहाँ फंस गए हो, ज़ॉन-लूक? मुझे बता सकते हो?
नहीं।
मैं कभी नहीं चाहता था कि तुम इसमें फंसो, विल।
यहाँ आना एक हताश आवेग था।
मैं अभी से पछता रहा हूँ।
समझ गया।
मैं पिज़्ज़ा बनाना जारी रखता हूँ।
मैं सोच रहा था कि कितना अच्छा होता अगर ख़तरे से
बस अनभिज्ञ होने पर हमारे प्रियजन उससे दूर रह पाते।
मैं वह नहीं कह रहा था।
इसे सूँघो।
एन्टेरियन तुलसी।
यहाँ घास की तरह उगता है। सब कुछ उगता है।
इस मिट्टी में पुनर्योजी शक्तियाँ हैं, बेशक़, इसीलिए हम यहाँ आए।
जंगल की जंगली लड़की!
मैं उसे बगीचा दिखाने ले जा रही हूँ।
उसने थैड की विवीन शब्दकोष पढ़ी। पूरी, बस दो मिनटों में।
दो मिनट में? उसमें 300 पन्ने हैं।
हम नहीं मिले, सोजी। मैं केस्ट्रा का पिता हूँ, विल।
- हैलो, विल। - हैलो।
कमांडर राइकर और मैंने यूएसएस एंटरप्राइज में साथ काम किया था।
और मैंने सुना, आप अब तक के सबसे महान कैप्टन थे।
"अब तक के सबसे महान कैप्टन"? तुमने यह बकवास कहाँ सुनी?
आपसे।
मुझसे? ज़रूर मैं उस समय पी रहा था।
अपनी माँ को बताओगे कि हमें और टमाटर चाहिए?
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
पीने से याद आया, मैं ले सकता हूँ?
- ज़रूर। - धन्यवाद।
तो, मैं बस अनुमान लगाऊँगा और मेरे दिमाग में जो चल रहा है वह बोलूँगा।
तुम्हें मुझे कुछ बताने की ज़रूरत नहीं है। क्या कहते हो?
तुम आवरण के बारे में चिंतित हो। इसका मतलब रॉम्यूलन है।
और हमारी सुरक्षा की चिंता और भय का स्तर
टाल शिआर की ओर इशारा करता है।
फिर, वह तुम नहीं हो जो फरार है। वह फरार है।
पर क्यों?
बेचारी सोजी ने उनके क्रोध को भड़काने के लिए क्या किया?
क्या इसका संबंध इस तथ्य से है कि वह साफ़ तौर पर एक एंड्रॉइड है?
और कोई मामूली एंड्रॉइड नहीं।
मैं सर झुकाने का वह अंदाज़... कहीं भी पहचान लूँगा।
उस बच्ची में डेटा का डीएनए है।
और इसलिए तुम यहाँ हो। सही कहा न?
एक पिज़्ज़ा शेफ के लिए... बुरा नहीं था।
अब मैं समझा क्यों तुम इसे राज़ रखना चाहते थे।
वही पुराना पिकार्ड अहंकार।
तुम निर्णय लेते हो कि कौन जोखिम उठाएगा और कौन नहीं।
और किसे जानकारी होगी और किसे नहीं होगी।
और, ज़ाहिर है, सब तुम तक ही सीमित रहता है।
- विल... - यह ठीक है।
तुम्हारे स्टारशिप के ब्रिज पर, कैप्टन।
पर अब तुम एक किशोरी से जूझ रहे हो।
यह एक बेहद विनम्र अनुभव हो सकता है।
सच कहूँ तो...
मुझे नहीं लगता तुम यह संभाल सकोगे।
शायद नहीं।
तुम समझ गए। धीरे-धीरे आगे बढ़ो।
धीरे-धीरे।
तुमने कभी असली टमाटर देखा है?
मैंने ऐसा कोई खाना नहीं खाया जो रेप्लिकेटर से न निकला हो।
खाकर देखो।
इस तरह?
एक निवाला खाओ।
अच्छा है?
इसका स्वाद...
असली है।
असली बहुत ही बेहतर है।
केस्ट्रा, यह टमाटर पिताजी को दो। और फिर डिनर के लिए मेज तैयार करो।
वह विवीन नहीं था।
हरपांथी। दक्षिणी आइस के माइंड विचों द्वारा बोली जाती है।
मैं कभी ज़्यादा विवीन सीख नहीं पाई।
थैड ने कितनी भाषाओं का आविष्कार किया था?
ग्यारह। बारह अगर तुम पालप्लाह को गिनो, तितलियों की भाषा।
पर उसमें शब्द नहीं हैं, केवल पंखों की धुन हैं।
मुझे यह पसंद है।
थैड का जन्म और पोषण स्टारशिप पर हुआ था।
बचपन से ही,
वह इस विचार से मोहित था कि लोगों के पास अपने ग्रह थे।
बेटाज़ेड। पृथ्वी।
उसे अपना एक ग्रह चाहिए था, इसलिए उसने एक ग्रह का आविष्कार किया।
अरडानी। इसका मतलब "घर" है।
अरडानी।
जब थैड बीमार पड़ा, हम यहाँ नेपेंथे आ गए।
उसे यहाँ रहना पसंद था। यह उसका घर बन गया।
उसे क्या हुआ था?
मैंडाक्सिक न्यूरोसायक्लेरोसिस। यह एक सिलिकॉन-आधारित वायरस है।
यह बहुत ही दुर्लभ और, सिद्धांत में, पूरी तरह चिकित्सा योग्य है।
तुम्हें बस एक सक्रीय पॉज़िट्रोनिक मैट्रिक्स में
संक्रमित कोशिकाओं की वृद्धि संस्कृति करनी है।
पर जब थैड को यह बीमारी हुई, कोई सक्रीय पॉज़िट्रोनिक मैट्रिक्स मौजूद नहीं थे,
और किसी को नए वाले बनाने की अनुमति नहीं थी।
सिंथेटिक प्रतिबंध की वजह से।
इसलिए, समझी, सोजी, असली हमेशा बेहतर नहीं होता है।
केस्ट्रा ने आपको बताया।
उसने मुझे बताया यह सब तुम्हारे लिए नया है। कि तुम बहुत नई हो।
यह बस एक अनुमान है। मुझे सच में कुछ भी नहीं पता।
सिवाए इसके कि, किसी वजह से, रॉम्यूलन को यह जानने की
दिलचस्पी है कि मैं कहाँ से आई हूँ।
मैं कहाँ बनाई गई थी।
ख़ैर, एक रॉम्यूलन, नैरेक।
उसने मुझे विश्वास दिलाया कि उसे मेरी फ़िक्र है।
मुझे लगा वह मुझसे प्यार भी करता था।
मुझे उस पर विश्वास था, पर वह सब एक दिमागी खेल था।
जो जानकारी उसे चाहिए थी वह मुझे याद दिलवाने की साजिश कर रहा था।
और फिर उसने मुझे मारने की कोशिश की।
यह महसूस करना बहुत ही मुश्किल होगा कि तुम अब किसी पर विश्वास नहीं कर सकती।
आपको लगता है?
आप जिस तरह अभी पेश आ रही हैं, भावुक और चिंतित...
इससे मुझे आप पर कम विश्वास होता है।
मैं आप पर या केस्ट्रा पर विश्वास नहीं करती। पिकार्ड पर तो बिलकुल ही नहीं।
यह सब, अगर यह सच में भी हो रहा है,
मुझे कैसे पता कि यह एक और दिमागी खेल नहीं है?
कि यह सच नहीं है? मेरे बचपन की तरह। मेरे माता-पिता की तरह।
मुझे इस सुंदर जगह ले आए,
मुझे प्यारे, दोस्ताना लोगों और अच्छे खाने के बीच रखा, और...
फिर प्रताड़ित करूँगा? ख़त्म करूँगा? हाँ, तुम सही हो।
यह सब एक विस्तृत साजिश है। मैं तुम्हारी जगह होता तो किसी पर भरोसा नहीं करता।
अरे, हे!
तुम्हें बस कहना था "डिनर परोस दिया गया है।"
तुम ठीक हो?
वह मेरे दो टुकड़े कर सकती थी।
मुझे प्रोत्साहित होना चाहिए कि उसने खुद पर नियंत्रण किया।
- धीरे-धीरे। - हाँ, सर।
जहाज के सलाहकार को यह नहीं कहना चाहिए, पर तुम इसके हक़दार हो।
शांत हो जाओ, इमज़ाडी।
तुम्हें अंदाज़ा है वह महिला किससे गुजरी है?
वह अभी किससे गुजर रही है? रॉम्यूलन ने उसके साथ क्या किया?
तुम्हारा यह सोचना निरर्थक होगा
कि यह सब किसी तरह का छल या मिथ्याभास है।
पर उसके लिए, यह छल से ज़्यादा कुछ नहीं लगेगा।
तुम जानते हो तुम असली हो। पर उसके पास यह विश्वास करने का कोई कारण नहीं है।
उसके पास यह विश्वास करने का कोई कारण नहीं है कि वह असली है।
भरोसा करने की उसकी क्षमता उसकी प्रोग्रामिंग में एक दोष थी।
उसके साथ छेड़छाड़, अत्याचार किया गया। उसकी चेतना का उल्लंघन हुआ है।
डैड।
मुझे बनना चाहिए...
तुम्हें ज़ॉन-लूक पिकार्ड बनना चाहिए।
दयालु, धैर्यवान, जिज्ञासु।
और एक और चीज़।
उपयोगी।
हमें तुम्हारी मदद करने दो, ज़ॉन-लूक।
मान लो कि हमारी डिनर टेबल एंटरप्राइज का तैयार कमरा है।
हम आगे का रास्ता ढूँढ लेंगे। मिलकर।
कोई ख़तरा नहीं है।
टमाटर जल गया।
डिनर परोस दिया गया है।
हम वापस क्वीनसेल में जा रहे हैं?
मैं वहाँ छिपी अपार शक्ति को भूल गया।
या शायद मुझे डर था कि मुझे उसे इस्तेमाल करने का लालच होगा।
पर अब, मैंने एक्सबीइस का बचाव और सुरक्षा करने का वादा करता हूँ।
मैंने उन सबको निराश कर दिया। मैं मूर्ख बन गया।
हम यह क्यूब हमेशा के लिए उनसे छीन लेंगे।
यह मुझे संधि उल्लंघन की तरह लगता है।
तुम्हें सच में लगा कि तुम पर नज़र नहीं रखी जा रही थी?
और केवल संधि उल्लंघन नहीं।
खुला विद्रोह भी।
मैं आभारी हूँ।
मैं अब तुम्हें मारने के लिए अधिकृत हूँ।
जिंदा रहना है तो चले जाओ
मैं मानती हूँ
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी
जाट वाश कुवात मिलत से ऐसी नहीं लड़ता
अगर तुम सचमें वो हो तो
क्वीनसेल को सक्रीय करने के लिए तुम्हें एक एक्सबी चाहिए होगा।
आशाहीन उद्देश्य के रूप में यह कैसा है?
मैं एक मिनट के लिए फिर से आशावादी मूर्ख बन गया था।
उसके लिए धन्यवाद।
यह लो, जान।
और दूध चाहिए?
- कृपया, हाँ। - ठीक है।
चॉकलेट?
शायद यह ज़्यादा हो रहा है।
राफ़ी के लिए नहीं।
- यह लो। - धन्यवाद।
मेरे साथ इतना दयालु होने के लिए धन्यवाद।
तुम अच्छी इंसान हो।
ख़ैर, धन्यवाद।
पर मैं एक अच्छे इंसान के मलबे की तरह हूँ।
किसी आपात स्थिति में, तुम एक अस्थाई अच्छे इंसान को
जोड़ सकती हो, पर...
अरे, एग्नेस, क्या यह कोई आपात स्थिति है?
क्रिस की वजह से?
नहीं।
अरे। एग्नेस, मैं इतनी मूर्ख हूँ।
ब्रूस मैडॉक्स की वजह से।
उससे अरसे बाद मिलना। और तुरंत खो देना...
क्या हुआ?
- हमारा छोटा सा अनुचर वापस आ गया। - पक्का यह वही है?
- वही वार्प हस्ताक्षर। - यह कैसे संभव है?
पता नहीं। मैं कुछ और कोशिश करूँगा। देखता हूँ क्या...
क्या वह ख़ून है?
केक है।
हैलो।
यहाँ एक आतिथ्य आपातकाल स्थिति है।
तुम ठीक हो। एक और। तुम ठीक हो।
मेरी जंगल की जंगली लड़की। अतिरिक्त सॉसेज।
धन्यवाद।
सोजी, हमारे घर पर स्वागत है।
- धन्यवाद। - मेहमानों को दो मिलेंगे।
- इमज़ाडी? - कृपया, एक।
तुम्हें पिज़्ज़ा पसंद है?
- बेशक़ पसंद है। हाँ। - अच्छा है।
अब भी रिओस से संपर्क नहीं हुआ।
अगर वह नहीं आया, तो मुझे दूसरा जहाज चाहिए होगा।
वैसे, तुम्हें इंफिनिटी लेक अंतरिक्ष बंदरगाह में एक मिल सकता है,
अगर तुम इंतज़ार करने के लिए तैयार हो।
वहाँ साप्ताहिक यात्री सेवा उपलब्ध है, पर स्वतंत्र चालक दुर्लभ हैं।
वैसे, वहाँ कैप्टन क्रैंडल हैं। वे क्वोनोस से लेकर टाईकेंस रिफ़्ट तक हर जगह गए हैं।
ऐसा वे कहते हैं।
और उनके पास एक जहाज है, इनसाइड स्ट्रेट। बस वह ख़राब पड़ा है।
और रुपर्ट क्रैंडल भी।
जो भी हो, अगर वह नहीं भी होता,
तुम अपनी यह स्टारशिप लेकर कहाँ जाओगे?
घर।
नैरेक, अर्टिफैक्ट में मौजूद वह टाल शिआर एजेंट,
उसने मुझे ज़ाल माख़ नामक एक पारंपरिक ध्यान अभ्यास सिखाया था।
उसने मुझे सोचने पर मजबूर किया कि वह बस मेरी मदद कर रहा था,
पर मुझसे वह जानकारी निकाल रहा था जिसके ज्ञात होने का मुझे पता ही नहीं था।
तो, क्या उसे वह जानकारी मिली?
मैं इतनी मूर्ख थी। हाँ, उसे मिल गई।
और वह क्या थी?
जब मैं तुम्हारी बहन से मिला था,
रॉम्यूलन के पहले हमले की वजह से वह सक्रीय हो गई थी।
तब तक, तुम्हारी ही तरह, उसे विश्वास था कि वह इंसान थी।
हमले के बाद, उसने जाना कि उसके पास
असाधारण रक्षात्मक क्षमताएँ हैं, तुम्हारी तरह।
सोजी, मेरी आवाज़ की लय को सुनो।
मेरे धड़कन के उतार-चढ़ाव को महसूस करो।
मेरे पुतलियों के फैलाव पर ध्यान दो।
सोजी, तुम मुझ पर विश्वास कर सकती हो।
तुम्हें उन पर विश्वास है?
मैं जानती हूँ वे सोचते हैं वे झूठ नहीं बोल रहे हैं।
पर इसका यह मतलब नहीं कि मैं उन पर विश्वास करती हूँ।
- सोजी, मैं इन्हें 35 सालों से जानता हूँ। - विल।
मैं... हम तुम्हें...
उस घर में वापस जाने के लिए मदद करना चाहते हैं।
क्यों?
क्योंकि तुम एक दोस्त के, कमांडर डेटा के, अवशेष से बनाई गई थी।
हमारा प्यारा दोस्त।
और एक कमाल का अफसर।
उसने मुझे बचाने के लिए अपनी जान दी।
पर यह मुख्य कारण नहीं है।
तुम्हारी बहन का मेरे पास आने से पहले,
मैं अपने अतीत से परेशान था
और दिन गिन रहा था।
अपना जीवन बर्बाद कर रहा था।
पर अब, मैं ज़िंदा हूँ और मेरे पास एक मिशन है
जिसका मतलब है कि तुम या और कोई भी मुझे नहीं रोक सकता है।
जब मैंने ज़ाल माख़ किया था,
नैरेक मुझे मेरे बचपन की एक याद में ले गया था।
मुझे लगा था वह मेरे बचपन की याद ही है।
और उसने मुझे खिड़की से झाँकने को कहा था जो मुझे लगा मेरे बचपन का घर था
और उसने मुझसे पूछा मैंने क्या देखा।
और मैंने उसे बताया कि मैंने दो लाल चाँद और बिजली से भरा आसमान देखा।
वह जानता था कि तुम सिंथेटिक हो,
और यह कि तुम्हारे बचपन की यादें प्रत्यारोपित की गई थी।
वह एक असली जगह की प्रत्यारोपित याद ढूँढ रहा था।
और जब मैंने उसे बिजली और चंद्रमाओं के बारे में बताया,
उसने कहा, "तुम्हें घर मिल गया।"
और तभी उसने मुझे मारने की कोशिश की।
- कोई विचार? - मैडॉक्स।
उसने प्रतिबंध के ठीक बाद पृथ्वी छोड़ा। 14 साल तक कोई उसे ढूँढ नहीं पाया था।
शायद वह दो चंद्रमाओं वाले इस ग्रह में गया था।
और सिंथेटिक जीवन-रूपों को बनाने के अपने काम को जारी रखा।
सोजी, तुम्हारा एक ग्रह है।
मेरा एक ग्रह है। मेरा अरडानी।
पिकार्ड, मैं वहाँ जाना चाहती हूँ।
हाँ, हम जाएँगे।
पर पहले हमें उस ग्रह की पहचान और स्थिति पता करनी होगी।
वैसे, मैं मज़ा किरकिरा नहीं करना चाहता, पर तुम्हें उससे ज़्यादा की ज़रूरत होगी।
रॉम्यूलन तुमसे आगे हैं और शायद वे जानते हैं वे कहाँ जा रहे हैं।
और यह देखते हुए कि उन्होंने तुम्हारे और तुम्हारी बहन के साथ जो किया,
तुम्हारा ग्रह भारी मुसीबत में है।
ज़ॉन-लूक, तुम्हें स्टारफ़्लीट से संपर्क करना चाहिए।
शायद। पर उससे पहले मुझे पता करना होगा कि हम कहाँ जा रहे हैं।
यह वाइट सेक्टर में है। हूलियन प्रणाली में।
ग्रह का कोई नाम नहीं है, केवल संख्या है।
मैंने कैप्टन क्रैंडल से पूछा।
यह बचकाना है। मैं ठीक हूँ।
मैं बॉर्ग क्यूब जितना बड़ा केक का एक टुकड़ा खाया।
और फिर मैंने एक और खाया। और फिर तीसरा वाला खाने लगी।
ठीक है, सुनो। मैं तुम्हें यहाँ इसलिए लाया क्योंकि मुझे तुमसे बात करनी है।
क्रिस, तुम्हें कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है। तुम और मैं...
मैंने हमारे अनुचर से दोबारा पीछा छुड़ा लिया,
पर अगर वह हमें ढूँढता रहा, तो शायद मैं इसका कारण जानता हूँ।
अगर राफ़ी को ट्रैक किया जा रहा है तो? इस बारे में सोचो।
याद है फ्रिक्लॉउड पहुँचने से पहले वह कितनी रहस्यमयी बर्ताव कर रही थी?
बार-बार "हमेशा के लिए अलविदा" कह रही थी?
और फिर वह तुरंत वापस लौट आई।
कोई जवाब नहीं। वह क्या था? वह कहाँ गई थी?
- वह किससे मिली? - नहीं।
मैं जानता हूँ। मुझे यह सोचकर नफ़रत होती है कि राफ़ी हमें धोखा देगी, ख़तरे में डालेगी।
शायद किसी ने... रॉम्यूलन ने...
उसकी जानकारी के बिना उस पर ट्रैकर लगाया है।
वह राफ़ी नहीं है।
तो, क्या, वह तुम हो?
पृथ्वी छोड़ने के बाद से तुम ला सिरेणा पर ही हो।
रिओस!
धत्! वह वापस आ गया है।
यूरेनियम हाइड्राइड संश्लेषित हो गया।
चेतावनी, प्रजातियों के आधार पर, न्यूरोटॉक्सिक प्रभाव हो सकते हैं।
तुम यह कर सकती हो।
तुम्हें क्या परेशानी है... अरे, नहीं।
राफ़ी, मेरे पास इस इंसान को ढूँढने का एक और विचार है।
पर मुझे नहीं लगता यह तुम्हें पसंद आएगा।
क्यों? क्या इसमें मुझे जहाज से निकाल फेंकना शामिल है?
काश न हो।
कैप्टन रिओस, क्या आप अस्पताल क्षेत्र में आएँगे?
एग्नेस की वजह से? उसका पेट अब भी ख़राब है?
इस समय मैं इस बात से ज़्यादा चिंतित हूँ कि वह कोमा में है।
फेर्निस मदद की पुकार
वे कल देर रात को संचार रेंज में आए थे।
अपने पायलट को उसके ट्रांसपोंडर कोड भेजने को कहो
और मैं सुनिश्चित करूँगा कि कक्षीय नियंत्रण उसे परेशान न करे।
अरे, धन्यवाद, विल।
तुम उनके बारे में चिंतित थे।
हाँ।
तो, वे कैसे हैं, तुम्हारा यह नया दल?
वैसे, मैं कहूँगा कि वे निश्चित रूप से विविध हैं।
पृथ्वी छोड़ने के बाद बस नाटक ही हो रहा है।
और, मुझे बताया गया, आख़िरी मुलाकात के बाद से वही जारी है।
वे... लगता है तुम सब की तुलना में वे ज़्यादा परेशान हैं।
पर फिर, आलोचना करने वाला मैं कौन हूँ।
जिससे याद आया।
रिओस। कब पहुँचोगे?
जवाब वही है जो आपने पिछले दो बार पूछा था। रिओस, आउट।
वह कभी-कभी चिड़चिड़ा हो जाता है।
ख़ैर, इसे... चिड़चिड़ापन कह सकते हो।
तुम कभी दोबारा मिशन पर जाने की बात सोचते हो?
वैसे, मैं अभी भी सक्रीय निग्रह पर हूँ,
पर कोई बहुत ही अच्छी वजह होनी होगी।
ज़ॉन-लूक...
तुमने अपने समय में ग्रहों की काफ़ी रक्षा कर ली।
और कोई तुम्हें दोष नहीं देगा अगर तुम घर पर रहो
और दूसरों को आकाशगंगा की देखभाल करने दो।
ख़ासकर तुम्हारी...
अवस्था को देखते हुए।
मेरा मतलब, मेरे अलावा, कोई दोष नहीं देगा।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम्हें सेवामुक्त होना चाहिए।
और तुम सही थे।
सुंदर है।
धन्यवाद, विल।
किसलिए?
अरे। कई चीज़ों के लिए।
पर आज, मुझे नहीं मनाने के लिए कि मैं यह सब न करूँ।
विश्वास करो, मैं बेहतर जानता हूँ।
यह, मेरे दोस्त...
हमेशा हारने वाला प्रस्ताव था।
हैलो।
तो, मुझे तुम्हारी याद आएगी।
मुझे भी।
मुझे... पूरी तरह समझ नहीं आ रहा है।
पर मैं जानती हूँ तुम्हारे साथ कुछ बहुत ही बुरा हुआ।
मेरे साथ भी कुछ बहुत ही बुरा हुआ था।
और मेरे माता-पिता ने मुझे इससे उभरने में मदद की।
तुम्हारे माता-पिता नहीं हैं। पर तुम्हारे पास कैप्टन पिकार्ड हैं।
मेरे पास पिकार्ड नहीं हैं।
पर मैं बस यही कह रही हूँ कि, तुम चाहो तो हो सकते हैं।
और... उनके पास तुम हो सकती हो।
और तुम दोनों एक दूसरे का साथ दे सकते हो।
मैं इस बार में सोचूँगी।
रुको।
तुम्हें बस नाटक करना होगा कि यह काम करता है।
दो की गिनती पर।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता